Piénsalo dos veces antes de instalar complementos: ¡estas extensiones del navegador suponen grandes riesgos de privacidad!

Para quienes hacen comercio electrónico transfronterizo o gestionan matrices de redes sociales, las extensiones de traducción del navegador se usan todos los días. Ya sea al leer materiales extranjeros, hacer investigación o navegar por plataformas sociales, estas herramientas son casi indispensables.

La instalación solo toma unos segundos, pero pocas personas se plantean seriamente una pregunta — ¿las extensiones de traducción son realmente seguras? ¿Podrían recopilar en secreto tus datos privados?

Hoy, con base en resultados reales de pruebas de extensiones, compartimos una referencia práctica para ayudarte a ver de forma más racional los riesgos de seguridad de los complementos de traducción.

1. Por qué las extensiones de traducción a menudo implican riesgos de privacidad

Las extensiones de traducción son diferentes de los complementos funcionales comunes. Por lo general necesitan leer el contenido de la página para funcionar correctamente, como traducción de página completa, traducción de texto seleccionado o detección automática del idioma en campos de entrada.

• Los permisos comunes incluyen:

• Leer el texto de la página web para traducirlo

• Detectar automáticamente el contenido de los campos de entrada

• Traducir páginas completas

• Sincronizar historial o datos de la cuenta

Estos permisos pueden parecer razonables, pero una vez que una extensión tiene acceso excesivo, teóricamente puede leer todo en las páginas que visitas.

Esto puede incluir información de inicio de sesión, contenido de correos electrónicos, documentos privados y datos introducidos en formularios. En el uso diario, los usuarios difícilmente pueden notar si dichos datos están siendo leídos o cargados.

2. Real Detección de extensiones del navegador Proceso: qué se debe probar

Primero, selecciona varias extensiones de traducción.

• Los criterios de selección son principalmente alto número de descargas, muchas reseñas y una apariencia relativamente oficial. Esto ayuda a evitar resultados distorsionados causados por probar solo complementos de nicho.

Comprueba los permisos de las extensiones del navegador.

• Dos de las extensiones probadas mostraron el permiso: “Leer y cambiar todos tus datos en los sitios web que visitas.”

• Esto significa que la extensión puede acceder a la mayoría de las páginas que navegas. Aunque este permiso no indica automáticamente un comportamiento malicioso, sí representa un mayor riesgo potencial.

Utiliza la herramienta de verificación de fingerprint de ToDetect para pruebas comparativas.

Antes y después de instalar las extensiones, se realizaron pruebas de fingerprint del navegador para observar:

• Si cambió el fingerprint del navegador

• Si se añadieron nuevas características identificables

• Si la extensión expuso información adicional

3. Resultados de las pruebas: algunas extensiones sí aumentan características del fingerprint

Tipo 1: extensiones ligeras con funciones simples

Tras la instalación, estas extensiones provocaron muy pocos cambios en el fingerprint del navegador, no añadieron funciones de rastreo evidentes y generaron menos solicitudes de datos. Normalmente, estas extensiones:

• Tienen funciones únicas o simples

• Usan un control de permisos más estricto

• Se actualizan con regularidad

El riesgo general es relativamente manejable.

Tipo 2: extensiones de traducción más complejas

Una extensión mostró cambios evidentes durante las pruebas:

• Aumento de las características del fingerprint del navegador

• Múltiples solicitudes externas iniciadas por la extensión

• Comunicación continua en segundo plano con servidores

La comparación usando la herramienta de verificación de fingerprint de ToDetect mostró:

• El fingerprint del navegador era relativamente limpio antes de la instalación

• Tras la instalación aparecieron nuevos identificadores relacionados con la extensión

Esto significa que los sitios web pueden reconocer más fácilmente tu entorno de navegador. Si múltiples sitios comparten dichos datos, puede derivar en rastreo entre sitios, un riesgo de privacidad que suele pasarse por alto.

4. Tres riesgos de privacidad comunes de las extensiones de traducción

Riesgo 1: subida de datos de la página

Algunas extensiones de traducción suben el texto completo de la página a servidores para su procesamiento. Si la página contiene información de cuentas, registros de chat o documentos de trabajo, los usuarios no pueden confirmar fácilmente si los datos se registran o almacenan.

Riesgo 2: scripts de rastreo integrados

Algunas extensiones incluyen código de analítica, rastreo publicitario o módulos de análisis del comportamiento del usuario. Estos pueden registrar:

• Los sitios web que visitas

• El comportamiento de clics

• El tiempo dedicado en las páginas

De este modo se construye un perfil de usuario.

Riesgo 3: mayor unicidad del fingerprint del navegador

Cuantas más extensiones instales, más único se vuelve el fingerprint de tu navegador. Los impactos comunes incluyen:

• Listas de extensiones detectables

• Mayores diferencias de renderizado

• Identificación del fingerprint más estable

Por eso cada vez más usuarios comienzan a realizar verificaciones periódicas del fingerprint del navegador y de las extensiones.

5. Cómo saber si una extensión de traducción es segura

Si usas extensiones de traducción con frecuencia, puedes realizar un proceso de autoevaluación simple. Primero, revisa los permisos y presta atención a:

• Si requiere “leer todos los datos del sitio web”

• Si necesita acceso al historial de navegación

• Si requiere actividad constante en segundo plano

En general, cuanto más permisos solicita una extensión, mayor es el riesgo potencial. A continuación, consulta la información del desarrollador. Se recomienda priorizar:

• Herramientas de traducción oficiales

• Extensiones desarrolladas por empresas conocidas

• Productos con sitios web oficiales y políticas de privacidad

Intenta evitar extensiones sin información del desarrollador, reseñas anómalas o largos periodos sin actualizaciones.

Utiliza regularmente la herramienta de verificación de fingerprint de ToDetect para comparar los cambios del fingerprint antes y después de instalar extensiones. Este paso es crucial, pero muchos usuarios suelen pasarlo por alto.

6. Seguridad de extensiones del navegador Alternativas

Si no confías en la seguridad de las extensiones de traducción, puedes considerar alternativas más seguras.

Opción 1: usar la función de traducción integrada del navegador

Por ejemplo, la traducción integrada en Chrome o Edge. Estas funciones son mantenidas por los desarrolladores del navegador:

• Mayor seguridad

• Permisos más transparentes

• Actualizaciones más oportunas

Opción 2: copiar manualmente contenido a sitios web de traducción

• Aunque es ligeramente menos conveniente, evita instalar extensiones adicionales, reduce la exposición del fingerprint y te da más control.

• Especialmente al tratar contenido sensible, documentos de trabajo o información privada, este método suele ser más seguro.

Resumen

La mayoría de las extensiones de traducción principales pueden usarse con normalidad, pero algunas sí conllevan riesgos de privacidad y de fingerprint. En general, cuanto más complejas son las funciones, mayor es el riesgo.

Si manejas información sensible con frecuencia, se recomienda eliminar regularmente las extensiones no utilizadas, mantener bajo control el número de complementos y usar la herramienta de verificación de fingerprint de ToDetect para comprobaciones simples. Esto puede reducir en gran medida el riesgo de rastreo o fuga de datos.

Las extensiones de traducción son solo herramientas. Lo que realmente determina la seguridad son tus hábitos y elecciones de uso. Mientras evites instalar a ciegas demasiados complementos, la mayoría de los riesgos de privacidad pueden prevenirse de antemano.